起跑区不是 "Start Area"！
马拉松的“起跑区”用于按配速分流跑者，不应直译为“Start Area”。最地道、最专业的英文表达是 Start Corral（北美常用）和 Start Pen（国际通用）。这两个词原意指“围住牲畜的栅栏/围栏”，形象地体现了起跑前跑者被分批管理、等待出发的专业模式。掌握 Corral 或 Pen 能帮助跑者在赛场上准确找到自己的配速区域（如Corral A/Pen B），是参与国际赛事必备的专业词汇。
标签 马拉松英语 下的文章
找厕所，别光会说 "Toilet"！
马拉松和户外赛事中的“移动厕所”不应直译为“Mobile Toilet”。最地道、最专业的英文表达是 Porta-Potty（/ˌpɔːrtə ˈpɑːti/），它是 Portable Toilet（便携式厕所）的口语化简称。在问路时，使用通用且礼貌的 Restroom 也是安全的选择。掌握 Porta-Potty 能帮助跑者在赛场上更自信、高效地解决内急问题，体现专业跑者的经验。